訂正

以前書いた日本語訳を訂正します。

参加者の車。veganステッカーはもちろんのこと、

“Live simply so that others may simply live.”

「シンプルに生きましょう、そうしたら他の人達もそうするかもしれません。」

もいい言葉だな、と思いました。

と書いていたのですが、訳（意味）が違うのではと指摘を受けたので訂正します。

「シンプルに生きましょう、そうすれば人間以外のものたちが

　たやすく生きられるようになるでしょう」

人間が肉食などをせずシンプルに菜食でくらせば、動物たちが苦痛を強いられることも

なくなる、ということが書かれているのだと思います。