ホリデーギフト

家畜動物の保護施設の一つ、Woodstock Farm Animal Sanctuaryからのメールです。

Dear ◯◯, Miss Piggy (pictured above) has so much to be thankful for this holiday season! First, knows she'll never become bacon! Second, she has a heated, straw-filled barn to sleep in, with the company of other happy pigs. Third, she receives all the nourishing food, health care and love that she needs at Woodstock Farm Animal Sanctuary.

Miss Piggyはこのホリデーシーズンとっても感謝しています！というのは、まず彼女は決してベーコンにされることはないということを知っているから。２つめに、彼女には、仲間である他の幸せな豚たちと一緒に眠ることのできる暖かい、藁が敷き詰められた小屋があるから。そして３つめには、Woodstock Farm Animal Sancturyでは彼女が必要とする、栄養満点のごはん、ヘルスケアそして愛情のすべてを受けることができるから。

（中略）

Right now you can help us rescue and provide home to more farm animals like Miss Piggy by making a donation during this critical time. A dear friend to Woodstock Sanctuary has offered to match ALL DONATIONS UP TO $100,000 by December 31! That means your $50 donation becomes a $100 gift!

重大な時期であるこの今、あなたは寄付をすることによって、私たちがMiss Piggyのような家畜動物たちを救出し、

彼らに家を与えることへの手助けをすることができます。Woodstock Sanctuaryにとっての親愛なるある友人が、最高$100,000まで

１２月３１日までに寄付された同額分を支払うと申し出てくれています。つまり、あなたから

の$50の寄付が$100のギフトとなるということです！

あなたからの年末の寄付は、この世で最も虐待され搾取されている動物、つまりは家畜動物たちの命を救う

私たちの仕事への支援になります。

Thank you your kindness and generosity, and please share this email!

あなたの優しさと寛大さをありがとう、そしてお願い、このメールを共有してください！！

文章中に出てくる、サンクチュアリにとっての親愛なる友人という人は、

匿名の寄贈者とのことです。粋な寄付の仕方ですね。